자동번역 사이트

세계적인 인터넷 검색서비스 구글이 올해 초 한국어를 포함한 12개 언어를 대상으로 자동번역 검색 서비스 Google Translate beta을 시작했고 이번 달엔 MS사에서 구글번역기를을 겨냥한 최대 500자의 텍스트나 웹 페이지를 영어에서 독어, 프랑스어, 스페인어, 포르투칼어, 이탈리아어, 러시아어, 중국어, 일본어, 그리고 한국어등으로 번역해주는 Windows Live Translator beta 서비스를 개시하였습니다.

[Google Translate beta]

[Windows Live Translator beta]

  또한 이미 예전부터 서비스 중인 Altavista 와 Yahoo의  Babel Fish 번역기 외에 한글번역이 되지 않는 또 다른 번역사이트들까지 포함하면 이미 많은 곳에서 이에 대한 수요를 창출하고 있음을 알 수 있죠.

[Altavista Babel Fish]

☞ 바로가기
Google Translate beta
Windows Live Translator beta
Altavista Babel Fish

이 글을 쓰면서 알게 됐지만 관련 기사들이 몇 개 올라온 게 있으니 소개합니다.

 ☞ 세계일보 구글 번역기에 관한 글

 ☞ 개인블로그에 올라온 MS LIVE번역기에 관한 글

  표면적으론 각국의 언어를 몰라도 자유롭게 웹서핑이 가능한 것처럼 느껴져(마치 언어의 장벽이 없어져 버린 것 같은 기분이랄까) 매력이 있는듯하나 실제로 테스트해 본 결과 그리 만족스런 결과가 나오지 않았기에 이번 기회를 통해 그 가능성을 시험해보기로 합니다.

  테스트 대상은 Google Translate beta, Windows Live Translator beta, Altavista Babel Fish 이며 영어 -> 한글로 변환했을 때를 예로 들겠습니다.

Test 1. 문장번역
  <번역 source 1. : The early bird catches the worm.> 

Windows Live Translator beta 에서 만족스런 결과가 나오고 Google Translate beta
에서는 엉뚱한 번역이 나오네요. goole에서 섭섭해할 까봐 다른 문장으로 한번 더 테스트해보았지만 비슷한 결과가 나올 뿐...

<번역 source 2. : The purest treasure mortal times afford Is spotless reputation.> 

Test 2. 웹번역
<번역 사이트 : WWW.YAHOO.COM> 

[Windows Live Translator beta 웹번역]

뉴스박스 안의 내용은 아예 변환이 안된 채 원문 그대로 나타납니다. 아직 베타판이라 불안정한 모습..

[Google Translate beta 웹번역]

상당히 많은 곳이 공백으로 나타납니다. 백지처럼 모르겠단 얘긴가?

[Altavista Babel Fish 웹번역]

비교적 안정적으로 웹페이지가 번역이 되는 것을 볼수있습니다.